Streckenkarte,Route Map,Carte des lignes
Fahrplanauswahl,Select Timetable,Sélection des horaires
FPL-Docu,Timetable documentation,Documentation FPL
Zusi-DB,Zusi Database,Base de données Zusi
LA Handbuch,Temporary Route Restrictions,Manuel LA
Ersatzfahrplan,Replacement Timetable,Horaire de remplacement
Streckenbuch,Route Book,Livre de route
Buchfahrplan,Working Timetable,Horaire de livre
ÖRil-SK,Route-Book - SK,Livre de route - SK
Favoriten,Favorites,Favoris
ZusiStart-Handbuch,ZusiStart Manual,Manuel ZusiStart
Fahrplangruppen,Timetable Groups,Groupes d'horaires
Fahrpläne,Timetables,Horaires
La-Strecken,Restriction Routes,Itinéraires LA
Information,Information,Information
Zugfilter,Train filter,Filtre de train
Suche/Filtern Typ:,Search/Filter type:,Type de recherche/filtre :
Zugnummer/Station,Train number/Station,Numéro de train/Gare
Fahrzeug,Vehicle,Véhicule
Suche/Filtern nach:,Search/Filter for:,Rechercher/Filtrer par :
Personenzüge,Passenger trains,Trains de voyageurs
Güterzüge,Freight trains,Trains de marchandises
Dekozüge,Decorative trains,Trains déco
Alle Züge,All trains,Tous les trains
Deko-Güterzüge,Decorative freight trains,Trains déco de marchandises
Deko-Personenzüge,Decorative passenger trains,Trains déco de voyageurs
Züge,Trains,Trains
Gleisbedingungen,Track conditions,Conditions de voie
Deutsch,German,Allemand
Englisch,English,Anglais
Französisch,French,Français
Automatisch,Automatic,Automatique
Bitte ein paar Sekunden Geduld,,Please wait a few seconds,,Veuillez patienter quelques secondes,
Bitte etwas Geduld,,Please be patient,,Veuillez patienter,
die Fahrpläne und Züge werden gelesen ...,Timetables and trains are being loaded ...,Les horaires et les trains sont en cours de lecture ...
die Daten werden geladen ...,Data is being loaded ...,Les données sont en cours de chargement ...
die Fahrzeugdaten werden verarbeitet und, wenn notwendig,\n neue Fahrzeugbilder erstellt (dies kann etwas dauern) ...,Vehicle data is being imported and, if necessary,\n new vehicle images are being created (this may take a while) ...,Les données des véhicules sont en cours de traitement et, si nécessaire,\n de nouvelles images de véhicules sont créées (cela peut prendre un certain temps) ...
Interner Serverfehler (500),Internal Server Error (500),Erreur interne du serveur (500)
Zug hinzufügen,Add to Favorites,Ajouter aux favoris
Zug löschen,Remove from Favorites,Supprimer des favoris
Kommentar bearbeiten,Edit comment,Modifier le commentaire
ZusiStart beenden,Exit ZusiStart,Quitter ZusiStart
Ausgewählten Zug fahren,Drive selected train,Conduire le train sélectionné
Züge filtern,Filter trains,Filtrer les trains
Fahrpläne suchen,Search timetables,Rechercher des horaires
Zurücksetzen,Reset,Réinitialiser
Start-Optionen,Start options,Options de démarrage
Gleisbedingungen,Track conditions,Conditions de voie
_Rückgängig Zugtausch,Undo train replacement,Annuler le remplacement du train
_Zug tauschen,Replace train,Remplacer le train
_Austauschzüge auswählen/verwalten,Select/manage replacement trains,Sélectionner/gérer les trains de remplacement
Fehler bei der Initialisierung der WebView2-Umgebung: ,Error initializing WebView2 environment: ,Erreur lors de l'initialisation de l'environnement WebView2 :
WebView2 konnte nicht initialisiert werden.,WebView2 could not be initialized.,WebView2 n'a pas pu être initialisé.
Bitte mindestens 3 Zeichen für die FPL-Suche eingeben.,Please enter at least 3 characters for the timetable search.,Veuillez saisir au moins 3 caractères pour la recherche d'horaires.
Hinweis,Note,Remarque
Kein Fahrplan gefunden.,No timetable found.,Aucun horaire trouvé.
Kommentar speichern,Save comment,Enregistrer le commentaire
Der ZUSI TCP Netzwerkserver ist NICHT eingeschaltet. Soll der ZUSI TCP Netwerkserver eingeschaltet werden?\n\nJa: TCP Server wird eingeschaltet \nNein: ZUSI wird mit Kommandozeile gestartet \nAbbrechen: Start wird abgebrochen,The ZUSI TCP network server is NOT enabled. Should the ZUSI TCP network server be enabled?\n\nYes: TCP server will be enabled\nNo: ZUSI will be started via command line\nCancel: Start will be canceled,Le serveur réseau TCP ZUSI n'est PAS activé. Faut-il l'activer ?\n\nOui : Le serveur TCP sera activé\nNon : ZUSI sera démarré via la ligne de commande\nAnnuler : Le démarrage sera annulé
Fehler beim Starten von Zug mit TCP Fahrpultschnittstelle,Error starting train with TCP interface,Erreur lors du démarrage du train avec l'interface TCP
Zugauswahl,Train selection,Sélection du train
Austauschzüge verwalten,Manage replacement trains,Gérer les trains de remplacement
Zugdatei,Train file,Fichier de train
Zusi-Streckenkarte,Zusi route map,Carte des lignes Zusi
Neuer Zug,New train,Nouveau train
Beim Wenden kompletten Zug drehen,Turn entire train when reversing,Faire pivoter tout le train lors du rebroussement
Ausgewählter Zug - Stationen,Selected train - stations,Train sélectionné - gares
Ausgewählter Zug - Zugreihung,Selected train - consist,Train sélectionné - composition
Abbrechen,Cancel,Annuler
Einstellungen,Settings,Paramètres
Start des Zuges via TCP/IP Fahrpult-Schnittstelle,Start train via TCP/IP interface,Démarrer le train via l'interface pupitre TCP/IP
"Zum Starten eines Zuges wird die integrierte TCP/IP Fahrpult-Schnittstelle des Zusi verwendet (Hp1). Die Alternative ist der Start eines Zuges über die Kommandozeile (Hp0).","To start a train, the integrated TCP/IP interface of Zusi is used (Hp1). Alternatively, the train can be started via command line (Hp0).","Pour démarrer un train, l'interface pupitre TCP/IP intégrée de Zusi est utilisée (Hp1). L'alternative est de démarrer le train via la ligne de commande (Hp0)."
Fahrplan Optimierung,Timetable optimization,Optimisation de l'horaire
"Es wird ein temporärer Fahrplan mit den Zügen erstellt, die während der Fahrzeit des ausgewählten Zuges fahren. Alle anderen Züge werden aus dem Fahrplan gelöscht.","A temporary timetable is created with the selected trains (Hp1). All trains running during the selected train's journey are included, all others are removed from the timetable.","Un horaire temporaire est créé avec les trains sélectionnés (Hp1). Tous les trains circulant pendant le trajet du train sélectionné sont inclus, les autres sont supprimés de l'horaire."
Bildfahrplan starten,Start timetable graph,Démarrer le graphique horaire
"(Hp1) Das Programm Bildfahrplan wird mit dem Bildfahrplan des ausgewählten Zuges gestartet, wenn der Zu gestartet wird. Das Zusi Bildfahrplan Programm kann von hier heruntergeladen werden. https://zusi-tools.de/downloads.html","(Hp1) The timetable graph program is started with the selected train's timetable when the train is started. The Zusi graphical timetable program can be downloaded here: https://zusi-tools.de/downloads.html","(Hp1) Le programme graphique horaire démarre avec l'horaire du train sélectionné lors du démarrage du train. Le programme graphique horaire Zusi peut être téléchargé ici: https://zusi-tools.de/downloads.html"
Fahrgast Informationssystem starten,Start passenger information system,Démarrer le système d'information voyageurs
"(Hp1) Zusi Display als Fahrgast Informationssystem wird mit dem Zug gestartet, wenn der Zug ein FIS hat.","(Hp1) Zusi Display as passenger information system is started with the train if the train has a PIS.","(Hp1) Zusi Display comme système d'information voyageurs démarre avec le train si celui-ci dispose d'un SIV."
ZusiMeter starten (Beta Test),Start ZusiMeter (beta test),Démarrer ZusiMeter (test bêta)
"(Hp1) ZusiMeter wird mit dem Zug gestartet (wenn ZusiMeter installiert ist. Das ZusiMeter Programm kann von hier heruntergeladen werden: https://zusi-tools.de/downloads.html","(Hp1) ZusiMeter is started with the train (if ZusiMeter is installed). The ZusiMeter program can be downloaded here: https://zusi-tools.de/downloads.html","(Hp1) ZusiMeter démarre avec le train (si ZusiMeter est installé). Le programme ZusiMeter peut être téléchargé ici: https://zusi-tools.de/downloads.html"
Übernehmen,Apply,Appliquer
Speichern,Save,Enregistrer
Abfahrt: {0} Uhr,Departure: {0},Abfahrt: {0} Uhr
Fahrzeit: {0}:{1:D2}|Fahrzeit: {0} Minuten,Duration: {0}:{1:D2}|Duration: {0} Minutes,Fahrzeit: {0}:{1:D2}|Fahrzeit: {0} Minuten
Dekozug,Decorative train,Train déco
Start im fahrenden Zug,running train,running train
FIS-Ansagen,FIS-Announcements,FIS-Announcements
Zuggarnitur getauscht,train replaced, train replaced
Optionen,Options,Options
Die Zusi-Streckenkarte zeigt alle in Zusi vorhandenen Strecken an. Links in der Zusi Streckenkarte ermöglichen die direkte Auswahl von Fahrplänen und Zügen abhängig, von der ausgewählten Strecke oder Betriebsstelle. Hier kann die URL der ZusiStreckenkarte eingegeben werden
Übernehmen,Accept,Acceptè
Beenden,Quit,Quitté
Programmeinstellungen,Program settings,Paramètres du programme
Erzeuge alle Fahrzeugbilder neu,Regenerate all vehicle images,Regénérer toutes les images des véhicules
"Die Zusi-Streckenkarte zeigt alle in Zusi vorhandenen Strecken an. Links in der Zusi Streckenkarte ermöglichen die direkte Auswahl von Fahrplänen und Zügen abhängig, von der ausgewählten Strecke oder Betriebsstelle. Hier kann die URL der ZusiStreckenkarte eingegeben werden","The Zusi route map shows all routes available in Zusi. On the left side of the Zusi route map, you can directly select timetables and trains depending on the selected route or location. Here you can enter the URL of the Zusi route map","La carte des lignes Zusi affiche toutes les lignes disponibles dans Zusi. Sur le côté gauche de la carte des lignes Zusi, vous pouvez sélectionner directement les horaires et les trains en fonction de la ligne ou de l'emplacement sélectionné. Ici, vous pouvez entrer l'URL de la carte des lignes Zusi"
FIS (Fahrgast Informationssystem),PIS (Passenger Information System),SIV (Système d'information voyageurs)
"Die Zusi-Datenbank ermöglicht die Auswahl von Zügen abhängig von vielfältigen Kriterien. Hier kann die URL der ZusiDatenbank eingegeben werden:","The Zusi database allows the selection of trains based on various criteria. Here you can enter the URL of the Zusi database:", "La base de données Zusi permet la sélection de trains en fonction de divers critères. Ici, vous pouvez entrer l'URL de la base de données Zusi :"
"Für Züge, die ein FIS haben, kann in den Start-Optionen eingestellt werden, daß das FIS automatisch gestartet wird. Hier kann der Pfad zum ZusiDisplay-Programm und der Zusi-Display Parameter eingegeben werden:","For trains that have a PIS, it can be set in the start options that the PIS is started automatically. Here you can enter the path to the ZusiDisplay program and the ZusiDisplay parameters:", "Pour les trains équipés d'un SIV, il est possible de configurer dans les options de démarrage le démarrage automatique du SIV. Ici, vous pouvez entrer le chemin vers le programme ZusiDisplay et les paramètres ZusiDisplay :"
"Hier kann der Pfad zum ZusiMeter-Programm eingegeben werden:","Here you can enter the path to the ZusiMeter program:", "Ici, vous pouvez entrer le chemin vers le programme ZusiMeter :"
"ZusiMeter ist ein Programm, das verschiedene Fahrzeugdaten während der Fahrt anzeigt. ZusiMeter kann von hier heruntergeladen werden: https://zusi-tools.de/downloads.html","ZusiMeter is a program that displays various vehicle data during the drive. ZusiMeter can be downloaded here: https://zusi-tools.de/downloads.html","ZusiMeter est un programme qui affiche diverses données du véhicule pendant la conduite. ZusiMeter peut être téléchargé ici : https://zusi-tools.de/downloads.html"
Sprache,Language,Langue
Bildfahrplan,Graphical timetable,Graphique horaire
Bildfahrplan Button in der Statusleiste anzeigen,Show graphical timetable button in status bar,Afficher le bouton du graphique horaire dans la barre d'état
Hier kann der Pfad zum Bildfahrplanprogramm eingegeben werden:,Here you can enter the path to the graphical timetable program:,Ici, vous pouvez entrer le chemin vers le programme graphique horaire :
Zusi-Display Parameter,Zusi-Display parameters,Paramètres Zusi-Display
ZusiMeter Parameter,ZusiMeter parameters,Paramètres ZusiMeter
Hier kann der Pfad zum ZusiMeter-Programm eingegeben werden:,Here you can enter the path to the ZusiMeter program:,Ici, vous pouvez entrer le chemin vers le programme ZusiMeter :
Sprache (Änderung nach Neustart),Language (change after restart),Langue (changement après redémarrage)
ZusiStart_QuickDocu_de.html,ZusiStart_QuickDocu_en.html,ZusiStart_QuickDocu_fr.html
Zugnummer oder Stationsname,Train number or station name,Numéro de train ou nom de la gare
Fahrplan Dokumentation,Timetable documentation,Documentation des horaires
Die Zusi Streckenkarte - Streckenauswahl durch <Stern>,The Zusi route map - route selection by <star>,La carte des lignes Zusi - sélection de la ligne par <étoile>
Zusi Datenbank für komplexe Zugsuchen,Zusi database for complex train searches,Base de données Zusi pour des recherches de trains complexes
Buchfahrplan des ausgewählten Zuges,Working timetable of the selected train,Livre de route du train sélectionné
Handbuch der Langsamfahrstellen,Manual of temporary route restrictions,Manuel des restrictions temporaires de la ligne
Ersatzfahrplanhefte dienen beim Vorbild als Rückfallebene für EBuLa,Replacement timetable booklets serve as a fallback for EBuLa in the prototype,Les livrets d'horaires de remplacement servent de solution de repli pour EBuLa dans le prototype
Örtliche Richtlinien / Angaben für das Streckenbuch für Zusi 3,Local regulations / information for the route book for Zusi 3,Réglementations locales / informations pour le livre de route pour Zusi 3
Das Zusi-Start Handbuch,The ZusiStart manual,Le manuel ZusiStart
Liste der Favoriten zum direkten Start in Zusi,List of favorites for direct start in Zusi,Liste des favoris pour un démarrage direct dans Zusi
Strecken,Routes,Lignes
Liste aller im offiziellen und im privaten Verzeichnis gefundener Strecken,List of all routes found in the official and private directory,Liste de toutes les lignes trouvées dans le répertoire officiel et privé
Zugsuche,Train search,Recherche de train
Suche nach Zugnummer oder Stationsnamen in allen Strecken,Search by train number or station name in all routes,Recherche par numéro de train ou nom de gare dans toutes les lignes
Einen Zug anhand der Zugnummer oder Betriebsstelle suchen,Search for a train by train number or location,Rechercher un train par numéro de train ou emplacement
Im Suchfeld kann amgegeben werden: die Zugnummer mit oder ohne Gattung (z.B. ERB1234 oder 1234) oder der Name einer Betriebsstelle (z.B. HAGEN oder RATHAUS).,In the search field you can specify: the train number with or without type (e.g. ERB1234 or 1234) or the name of a location (e.g. HAGEN or RATHAUS).,Dans le champ de recherche, vous pouvez spécifier : le numéro de train avec ou sans type (par exemple ERB1234 ou 1234) ou le nom d'un emplacement (par exemple HAGEN ou RATHAUS).
"Es werden allen Betriebsstellen ausgesucht, die den Namen enthalten. Leerzeichen können weggelassen werden und werden ignoriert. Es wird nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden.","All locations containing the name are selected. Spaces can be omitted and are ignored. Case is not distinguished.","Toutes les emplacements contenant le nom sont sélectionnés. Les espaces peuvent être omis et sont ignorés. La casse n'est pas distinguée."
Fahrzeugsuche,Vehicle search,Recherche de véhicule
Suche nach Fahrzeugtyp in allen Strecken,Search by vehicle type in all routes,Recherche par type de véhicule dans toutes les lignes
Dieser Fehler lässt sich nicht gerade biegen,This error cannot be straightened out,Cette erreur ne peut pas être redressée
Die Timetable kann nicht gespeichert werden,The timetable cannot be saved,L'horaire ne peut pas être enregistré
Die Datei\n{0}\nist beschädigt und kann nicht verwendet werden.\n\nInfo: {1},The file\n{0}\nis corrupted and cannot be used.\n\nInfo: {1},Le fichier\n{0}\nest corrompu et ne peut pas être utilisé.\n\nInfo : {1}
Fehler in Zugdefinition - Zugnummer: {0},Error in train definition - train number: {0},Erreur dans la définition du train - numéro de train : {0}
\nBitte in den Optionen korrigieren.,\nPlease correct in the options.,\nVeuillez corriger dans les options.
Fehler beim Öffnen der URL: {0},Error opening URL: {0},Erreur lors de l'ouverture de l'URL : {0}
Fehler beim Öffnen der Dokumentation,Error opening documentation,Erreur lors de l'ouverture de la documentation
WebView2 konnte nicht initialisiert werden.,WebView2 could not be initialized.,WebView2 n'a pas pu être initialisé.
Fehler,Error,Erreur
Bitte mindestens 3 Zeichen für die FPL-Suche eingeben.,Please enter at least 3 characters for the timetable search.,Veuillez saisir au moins 3 caractères pour la recherche d'horaires.
Hinweis,Note,Remarque
Kein Fahrplan gefunden.,No timetable found.,Aucun horaire trouvé.
Der ZUSI TCP Netzwerkserver ist NICHT eingeschaltet. Soll der ZUSI TCP Netwerkserver eingeschaltet werden?\n\nJa: TCP Server wird eingeschaltet \nNein: ZUSI wird mit Kommandozeile gestartet \nAbbrechen: Start wird abgebrochen,The ZUSI TCP network server is NOT enabled. Should the ZUSI TCP network server be enabled?\n\nYes: TCP server will be enabled\nNo: ZUSI will be started via command line\nCancel: Start will be canceled,Le serveur réseau TCP ZUSI n'est PAS activé. Faut-il l'activer ?\n\nOui : Le serveur TCP sera activé\nNon : ZUSI sera démarré via la ligne de commande\nAnnuler : Le démarrage sera annulé
Fehler beim Starten von Zug mit TCP Fahrpultschnittstelle,Error starting train with TCP interface,Erreur lors du démarrage du train avec l'interface TCP
Zugdatei,Train file,Fichier de train
ZusiStart wird bereits ausgeführt.,ZusiStart is already running.,ZusiStart est déjà en cours d'exécution.
Mehrere Instanzen von ZusiStart können nicht gleichzeitig ausgeführt werden.,Multiple instances of ZusiStart cannot be run at the same time.,Plusieurs instances de ZusiStart ne peuvent pas être exécutées en même temps.
ZusiStart_Docu_Deutsch.pdf,ZusiStart_Docu_English.pdf,ZusiStart_Docu_Français.pdf
Filtern nach Zugnummer oder Stationsnamen,Filter by train number or station name,Filtrer par numéro de train ou nom de gare
Zu Favoriten hinzufügen,Add to favorites,Ajouter aux favoris
Aus Favoriten entfernen,Remove from favorites,Retirer des favoris
" {0} Personen-|_, {0} Güter[zug:züge]|_in {0} Fahr[plan:plänen]"," {0} passenger-|_, {0} freight[train:trains]|_in {0} timetabl[e:es]", " {0} voyageur-|_, {0} marchandises[train:trains]|_dans {0} horair[e:es]"
"Erstelle Streckenplan für Fahrplan ","Create track layout plan for timetable ","Créer un plan de voie pour l'horaire "
Streckenplan,Track layout plan,Plan de voie
Tracking-OSM,Tracking-OSM,Tracking-OSM
Zu Austauschzugliste hinzufügen,Add to replacement train list,Ajouter à la liste des trains de remplacement
Ansicht zurücksetzen,Reset view,Réinitialiser la vue
Fahrschule,Driving school,Auto-école
Zusi-Datenbank,Zusi database,Base de données Zusi
ZusiMeter,ZusiMeter,ZusiMeter
Zusi-Meter Parameter,ZusiMeter parameters,Paramètres ZusiMeter
Zugdaten beim Tracking anzeigen - ZusiMeter-Layout-Datei:,Show train data during tracking - ZusiMeter layout file:,Afficher les données du train pendant le suivi - Fichier de mise en page ZusiMeter :
Neue RenderEngine verwenden,Use new render engine,Utiliser le nouveau moteur de rendu
Blickwinkel:,Viewing angle:,Angle de vue :
Dekozüge in eigener Liste anzeigen,Show decorative trains in separate list,Afficher les trains décoratifs dans une liste séparée
ZusiStart nicht verstecken,Do not hide ZusiStart,Ne pas cacher ZusiStart
Remote Zusi Tracking,Remote Zusi tracking,Suivi Zusi à distance
IP-Adresse:,IP address:,Adresse IP :
Remote ZusiStart - Tracking Unterstützung,Remote ZusiStart - tracking support,Remote ZusiStart - support de suivi
Remote ZusiStart - Tracking Unterstützung ermöglicht die Anzeige von Zusi-Tracking-Daten von einem anderen Computer im Netzwerk. Hier kann die IP-Adresse des Remote-Computers eingegeben werden:,Remote ZusiStart - tracking support allows the display of Zusi tracking data from another computer on the network. Here you can enter the IP address of the remote computer:,Remote ZusiStart - le support de suivi permet l'affichage des données de suivi Zusi à partir d'un autre ordinateur sur le réseau. Ici, vous pouvez entrer l'adresse IP de l'ordinateur distant :
Zug immer im Stillstand starten,Always start train in standstill,Toujours démarrer le train à l'arrêt
"(Hp1) Züge werden immer im Stillstand gestartet, auch wenn der Fahrplan etwas anderes vorsieht,(Hp1)","Trains are always started in standstill, even if the timetable suggests otherwise","(Hp1) Les trains sont toujours démarrés à l'arrêt, même si l'horaire suggère le contraire"
Buchfahrplan Layout,Working timetable layout,Disposition du livre de route
Weitere Parameter,More parameters,Plus de paramètres
Streckenmodulauswahl: Nur Streckenmodule im optimierten Fahrplan berücksichtigen,Route module selection: Only consider route modules in the optimized timetable,Selection du module de ligne : Ne considérer que les modules de ligne dans l'horaire optimisé
"Zugauswahl: Nur Züge im optimierten Fahrplan berücksichtigen, die die vom ausgewählten Zug befahrenen Streckenmodule ebenfalls in diesem Zeitraum befahren","Train selection: Only consider trains in the optimized timetable that also run the route modules traveled by the selected train during this period", "Sélection de train : Ne considérer que les trains dans l'horaire optimisé qui parcourent également les modules de ligne parcourus par le train sélectionné pendant cette période"
Startzeitanpassung: Dekozüge nicht berücksichtigen,Start time adjustment: Do not consider decorative trains, Ajustement de l'heure de départ : Ne pas considérer les trains décoratifs
Hier können spezielle Funktionen für die Fahrplanoptimierung eingestellt werden,Here you can set special functions for timetable optimization, Ici, vous pouvez définir des fonctions spéciales pour l'optimisation de l'horaire
Routeoptimisation,Route optimization,Optimisation de l'itinéraire
